Posesivos
Hay dos formas de denotar posesión en Darija. La primera es utilizando prenombres posesivos y la segunda es utilizando dyal.
Prenombres posesivos y dyal
En darija tenemos dos formas de denotar posesión:
- Podemos agregar un sufijo al final de las palabras.
- Podemos user o conjugar la palabra
dyal.
| Prenombre | Sufijo | Dyal |
|---|---|---|
| ana (yo) | i / ya* | dyali |
| nti/a (tu) | k | dyalk |
| huwa (el) | u / h* | dyalu |
| hiya (ella) | ha | dyalha |
| Hna (nosotr@s) | na | dyalna |
| ntuma (vosotr@s) | kum | dyalkum |
| huma (ell@s) | hum | dyalhum |
tip
- Cambia la terminación para palabras que terminan en vocales. Por ejemplo,
smiya(nombre) se transforma en smiti(mi nombre), perokhu(hermano) se transforma en khuya(mi hermano). - Las palabras femeninas que terminan en
atienen unatsilenciosa, que aparece al agregar el pronombre posesivo. Por ejemplo, medinti(mi ciudad), pero ktabi(mi libro).
Ejemplos
Libro (ktab)
| Castellano | Con Pronombre | Con dyal |
|---|---|---|
| libro mio | ktabi | l-ktab dyali |
| libro tuyo | ktabk | l-ktab dyalk |
| libro de él | ktabu | l-ktab dyalu |
| libro de ella | ktabha | l-ktab dyalha |
| libro nuestro | ktabna | l-ktab dyalna |
| libro vuestro | ktabkum | l-ktab dyalkum |
| libro de ell@s | ktabhum | l-ktab dyalhum |
| libro de Esteban | - | l-ktab dyal Esteban |
Ciudad (medina)
| Castellano | Con Pronombre | Con dyal |
|---|---|---|
| ciudad mia | medint i | l-medina dyali |
| ciudad tuya | medint k | l-medina dyalk |
| ciudad de él | medint u | l-medina dyalu |
| ciudad de ella | medint ha | l-medina dyalha |
| ciudad nuestra | medint na | l-medina dyalna |
| ciudad vuestra | medint kum | l-medina dyalkum |
| ciudad de ell@s | medint hum | l-medina dyalhum |
tip
Todas las palabras femeninas que terminan con una a tienen una t silenciosa, que aparece al agregar el pronombre posesivo.
Hermano (khu)
| Castellano | Con Pronombre | Con dyal |
|---|---|---|
| hermano mio | khuya | l-khu dyali |
| hermano tuyo | khuk | l-khu dyalk |
| hermano de él | khuh | l-khu dyalu |
| hermano de ella | khuha | l-khu dyalha |
| hermano nuestra | khuna | l-khu dyalna |
| hermano vuestra | khukum | l-khu dyalkum |
| hermano de ell@s | khuhum | l-khu dyalhum |
| hermano de Samira | - | l-khu dyal Samira |
| en que trabaja tu hermano? | fash khddam khuk? | fash khddam l-khu dyalk? |
Nombre (smiya)
| Castellano | Con Pronombre | Con dyal |
|---|---|---|
| nombre mio | smiti | s-smiya dyali |
| nombre tuyo | smitk | s-smiya dyalk |
| nombre de él | smitu | s-smiya dyalu |
| nombre de ella | smitha | s-smiya dyalha |
| nombre nuestro | smitna | s-smiya dyalna |
| nombre vuestro | smitkum | s-smiya dyalkum |
| nombre de ell@s | smithum | s-smiya dyalhum |
| nombre de Guillermo | - | s-smiya dyal Guillermo |
| cual es tu nombre / nombre tuyo? | shnu smitk? | shnu s-smiya dialk? |
Jugar
Loading...