Idiomas

Recomendamos acompañar el estudio de este tema con el apunte de países e idiomas.

---

Preguntar por idiomas

Marroquí	Pronunciación	Castellano
G: shehal dyal llughat kathdri?	- lugrat katjedri	Cuantos idiomas hablas?
S: ana kanhdr rb3a d-llughat: l-fransia, l-arbia, n-nglizia w l-espania	-	Hablo cuatro idiomas: frances, arabe, ingles y español
S: wa nta? shehal dyal llughat kathdr?	- katjeder -	y tu (m)? Cuántos idiomas hablas?
G: ana kanhdr juj llughat: n-nglizia w l-espania	-	Yo hablo 2 idiomas: inglés y español

---

Hablar otro idioma

Marroquí	Pronunciación	Castellano
G: wash kathdri l3arbia?	wash katjdri la-arbia?	acaso hablas árabe?
S: ahh, ana kanhdr l3arbia	aha, ana kanjdr la-arbia	si, yo hablo árabe
S: wa nta, wash kathdr l3arbia?	-	-
G: la, ana ma kanhdr sh l3arbia	la, ana ma kanjdr sh la-arbia	no, yo no hablo árabe

---

Escribir otro idioma

Marroquí	Pronunciación	Castellano
G: wash katktbi l3arbia?	wash kateketabi la-arbia?	acaso escribes árabe?
S: ahh, ana kanktb l3arbia	aha, ana kateketab la-arbia	si, yo escribo árabe
S: wa nta, wash katktb l3arbia?		y tu? Acaso escribes árabe?
G: la, ana ma kanktb sh l3arbia	la, ana ma kaneketeb sh la-arbia	no, no escribo árabe

---

Estudiar otro idioma

Marroquí	Pronunciación	Castellano
S: wash katqra l3arbia?	katQra (Q desde el fondo de la garganta)	acaso estudias árabe?
G: aha, ana kanqra l3arbia	-	si, to estudio árabe

---

Saber otro idioma

Marroquí	Pronunciacion	Castellano
G: wash kat3rfi thdari l3arbia?	wash katarfi tjdri la-arbia?	acaso sabes hablar árabe?
S: ahh, ana kan3rf nhdr l3arbia	aha, ana kanerf tjdr la-arbia	si, se hablar árabe
S: wa nta, wash kat3rf tktb l3arbia?	wash katarf teketab la-arbia?	y tu? Acaso sabes escribir árabe?
G: la, ana ma kan3rf sh nktb l3arbia	la, ana ma kanerfsh neketeb la-arbia	no, no se escribir árabe

tip

Cuando nhdr y ktb están precedidos por 3rf no se utiliza la ka de la costumbre.