Repaso
Las preguntas que vimos hasta ahora son:
| Marroquí | Castellano | Marroquí | Castellano |
|---|---|---|---|
| kif dayr/a? | cómo estas? | fin ... ? | en dónde ...? |
| wa nta/nti? | y tu (m/f)? | fash ... ? | en qué ...? |
| shnu ... ? | cuál ... ? | wash ... ? | acaso ...? |
| mnin ... ? | de dónde ...? | fin... ? | dónde ...? |
| fash... ? | de qué ...? | wash... ? | acaso ...? |
| dyal mn... ? | de quién ...? | shehal... ? | cuanto ...? |
Dialogo
Guillermo (G) está en el tren con Julia (J) hablando. A mitad de charla se une una persona (P).
| Marroquí | Castellano |
|---|---|
| J: fin ghdin? | A donde vamos? |
| G: Hna ghdin Casablanca, mrati Samira hiyya tmmak | Hola |
| J: mzzyan, ana bhrit nmshi l jame3 Hassan II | bien, quiero conocer la mezquita Hassan II |
| G: inyallah, wa maqabl m3a kayn restaurant zewin | ojala, y enfrente hay un restaurante bueno |
| P: smihu-lia, wash l-tran ghadi l matar? | perdon, acaso el tren va al aeropuerto? |
| J: aha! b3d Casablanca kayn l matar | si, despues de Casablanca esta el aeropuerto |
| P: shukran! | gracias! |
| 📞: ring ring | ring ring |
| G: Salam? | - |
| S: salam habibi, fink? | Hola querido, donde estas? |
| G: Ana f l-tran m3a Julia, hiyya 7daya, hna ghrdin tmmak | Estamos en el tren con Julia, ella esta a mi lado, vamos allí |
| S: mzzyan, shehal d-dirham swa l-tran? | bien, cuando cuesta el tren? |
| G: l-tran swa rb3a d-dirham, and 3ndi bzaf dirham f beztam | El tren cuesta 4 dirham, tengo muchos dirham en el monedero |
Dialogos
| Marroquí | Castellano |
|---|---|
| G: ssalamu 3alikum. | Hola |
| S: wa 3alikum ssalam. | Hola |
| G: wash katqra l-darija ? | acaso estudias darija? |
| S: la, hit ana kan3rf nhdr darija, ana magribiyya | no, porque hablo darija, soy marroqui |
| G: mzyan, ana kanqra darija | bien, yo estudio darija |
| Marroquí | Castellano |
|---|---|
| S: ash hadak? | qué es eso? |
| G: hada huwa kteb d-darija | esto es un libro de darija |
| S: dyal mn hadak kteb? | de quién es ese libro? |
| G: dyal ustadti | de mi profesora |
| Marroquí | Castellano |
|---|---|
| S: smiti Samira | me llamo Samira |
| G: smiti Guillermo, mtsherfin | me llamo Guillermo, encantado |
| S: htta ana mtsherfa | yo también encantada |
| G: shehal f 3mrk? | cuantos años tienes? |
| S: 3ndi ts3ud w ashrin 3am | tengo 29 años |
| S: w nta? shehal 3ndk f 3mrk? | y tu? cuantos años tienes? |
| G: ana 3ndi tleta w tltin 3am | yo tengo 33 años |